Une traboule qui ne traboule pas
À Lyon, les traboules font partie du décor. On pousse une porte, on traverse une cour, on grimpe quelques marches et, hop, on ressort dans une autre rue. Mais certaines cours lyonnaises jouent avec les règles : elles donnent bien l’impression de permettre un passage, sans pour autant relier deux rues. C’est là qu’intervient la miraboule !
Le terme aurait été popularisé dans les années 1960 par l’historien lyonnais Félix Benoît. Son idée était simple : distinguer les véritables passages traversants des cours intérieures qui possèdent l’apparence d’une traboule mais sont des impasses. Une sorte de « faux ami » architectural, en somme.
© megmarietravel
Une invention lyonnaise… plutôt récente
Le plus amusant dans cette histoire, c’est que « miraboule » n’est pas un terme historique datant de la Renaissance ou de l’époque des canuts. Il s’agit d’une appellation relativement récente, créée pour mettre un peu d’ordre dans le vocabulaire lyonnais. Et forcément, avec un nom pareil, difficile de ne pas imaginer une traboule qui aurait raté son examen de passage. Pourtant, la distinction est intéressante : les cours et passages de Lyon sont loin d’avoir tous la même fonction, ni la même configuration.
© Pierre Jean Durieu / Shutterstock.com
Alors, comment reconnaître une miraboule ?
La règle est finalement assez facile : une traboule permet de traverser d’une rue à une autre, tandis qu’une miraboule s’arrête en chemin. Elle peut néanmoins être spectaculaire, cachée derrière une porte cochère et donner accès à une cour intérieure, un escalier ou plusieurs bâtiments.
Alors la prochaine fois que vous partez à la chasse aux traboules dans le Vieux-Lyon ou sur les pentes de la Croix-Rousse, gardez l’œil ouvert. Vous pourriez tomber sur une miraboule sans même le savoir. Et surtout, vous aurez désormais une anecdote parfaite à dégainer lorsque quelqu’un vous dira : « Ah oui, les traboules, je connais ! »